With historical data suggesting an intermittent correlation, bitcoin traders may do well to keep an eye on the ongoing slide in the yuan, analysts say.