The latest report from crypto analytics firm Coin Metrics sheds some light on stablecoins and their links to illicit activity. No, it isn't about Tether.