Behind-the-scenes chats with regulators have the exchange cautious about privacy coins, even if the CEO himself wants to list it.