With a key metric declining to record lows, bitcoin’s options market may be underpricing the cryptocurrency’s future volatility.