A cryptocurrency investors has filed a lawsuit against a New York-based high school senior for his alleged role in the theft of $23.8 million in digital assets.