The coin analysis firm thinks that cryptocurrencies minted by top crypto-exchanges are worth more than the market thinks.