Trading volumes are surging on Uniswap and other so-called decentralized cryptocurrency exchanges, challenging established venues like Coinbase.